1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:58,080 --> 00:03:02,120
Você tem que acordar, alguém está chegando.

4
00:03:02,200 --> 00:03:05,800
Alguém está vindo.

5
00:03:25,600 --> 00:03:29,640
onde está o papai

6
00:03:33,560 --> 00:03:38,960
- Ele não fez nada.
- Não, mas onde ele está?

7
00:03:47,000 --> 00:03:53,400
Eu sei que isso parece estranho,
mas acho que no final tudo ficará bem.

8
00:03:53,480 --> 00:03:59,520
Eu só quero que você fique bem.
Você entende isso?

9
00:03:59,600 --> 00:04:02,840
Independentemente do resultado do julgamento,
é melhor-

10
00:04:02,920 --> 00:04:06,960
- que você vem
uma família adequada.

11
00:04:07,040 --> 00:04:12,160
Somos uma família adequada.

12
00:04:13,000 --> 00:04:19,200
Olá, junte-se a nós agora.
Você não pode estar aqui sozinho.

13
00:04:19,800 --> 00:04:23,600
Ele voltará para casa amanhã.

14
00:04:42,640 --> 00:04:46,920
Você vai para a cadeia?

15
00:04:48,000 --> 00:04:52,880
Não quero morar com mais ninguém.

16
00:04:54,840 --> 00:04:58,680
Eu os odeio. Eu odeio que eles vejam
para mim com a cabeça sob controle.

17
00:04:58,760 --> 00:05:02,400
Mas agora será assim.

18
00:05:05,800 --> 00:05:10,760
-Então prefiro morrer.
-Pare agora.

19
00:05:12,720 --> 00:05:17,240
-O que você quer que eu faça?
- Não sei.

20
00:05:18,000 --> 00:05:24,440
A culpa é sua. Esse é você
quem fez as coisas, não eu.

21
00:06:30,680 --> 00:06:33,280
Não!

22
00:06:33,920 --> 00:06:38,040
Ela era muito velha.
Ela não pode participar.

23
00:06:38,120 --> 00:06:40,080
Vamos.

24
00:06:57,840 --> 00:07:01,680
- Devo colocar aqui?
-Sim, faça isso.

25
00:07:25,600 --> 00:07:28,120
Eles estão vindo!

26
00:08:11,440 --> 00:08:16,200
-Para onde vamos?
- Veremos. Vai ser bom.

27
00:08:25,120 --> 00:08:28,680
Você está pensando em Steja?

28
00:08:28,760 --> 00:08:32,480
Você receberá um novo mais tarde.

29
00:08:39,960 --> 00:08:43,120
Passe por lá.

30
00:08:43,480 --> 00:08:45,440
Passe por aqui, então!

31
00:11:34,760 --> 00:11:39,320
Você acha que alguém esteve aqui antes de nós?

32
00:11:41,240 --> 00:11:45,440
Talvez na Idade Média?

33
00:13:09,680 --> 00:13:14,360
É bom aqui.
É bom aqui.

34
00:14:21,880 --> 00:14:26,320
-O que você está cozinhando?
-Um banheiro.

35
00:14:49,400 --> 00:14:53,480
Parece que eles estão com dor.

36
00:14:53,560 --> 00:14:57,000
Eles são apenas animais.

37
00:15:05,600 --> 00:15:10,080
Talvez eles venham atrás de nós.
Você entende isso?

38
00:15:10,600 --> 00:15:14,320
-Você está com medo?
-Não.

39
00:15:14,400 --> 00:15:17,680
-Você está congelando?
-Não.

40
00:15:25,160 --> 00:15:29,680
Prometa que não vai dormir antes de mim.

41
00:18:19,200 --> 00:18:24,520
Você se lembra dela que morreu de fome
no acampamento de tênis de mesa?

42
00:18:25,920 --> 00:18:28,520
Não.

43
00:18:28,600 --> 00:18:33,480
Ela era apenas pele e ossos.

44
00:18:33,560 --> 00:18:37,400
Eles a testaram. Eles colocaram
duas cadeiras a alguma distância uma da outra,-

45
00:18:37,480 --> 00:18:43,520
-e pediu que ela interviesse. "Vai
não, é muito estreito", disse ela.

46
00:18:43,600 --> 00:18:48,080
Eles a forçaram a tentar,
e então foi.

47
00:18:48,160 --> 00:18:54,880
Ela disse que eles trapacearam e mudaram as cadeiras
quando ela não estava olhando.

48
00:19:00,000 --> 00:19:03,760
Eu quero viver para sempre.

49
00:19:06,640 --> 00:19:09,040
Eu também.

50
00:19:09,120 --> 00:19:15,400
Ou não sei. Talvez
você fica entediado depois de mil anos.

51
00:19:15,480 --> 00:19:18,080
Talvez isso.

52
00:19:30,400 --> 00:19:32,960
Fique quieto.

53
00:19:35,080 --> 00:19:37,440
Fique quieto.

54
00:20:08,720 --> 00:20:12,720
Não houve nenhum.

55
00:20:12,800 --> 00:20:15,800
Apenas um alce.

56
00:20:29,440 --> 00:20:34,360
-Não podemos tomar banho depois?
-Talvez. Se eu tiver tempo.

57
00:20:34,440 --> 00:20:39,240
O que você quer dizer?
Temos todo o tempo do mundo.

58
00:20:39,320 --> 00:20:42,000
Veremos.

59
00:21:19,880 --> 00:21:23,360
Ele parece tão…

60
00:21:23,440 --> 00:21:26,080
Eu não sei.

61
00:21:26,160 --> 00:21:30,360
Ele não se parece com alguém que faria
matar alguém. Não desse tipo.

62
00:21:30,440 --> 00:21:37,160
Conheci muitos assassinos,
e ninguém era desse tipo.

63
00:22:01,920 --> 00:22:05,320
“Faz muito tempo que não escrevo,
porque tão pouco acontece."

64
00:22:05,400 --> 00:22:08,840
“Mas estamos chegando perto do Natal
aos trancos e barrancos."

65
00:22:08,920 --> 00:22:14,640
“O calendário de Natal na TV é muito bom.
É sobre Albert e Herbert."

66
00:22:14,720 --> 00:22:17,920
"Hoje comprei presentes de Natal."

67
00:22:18,000 --> 00:22:22,280
"Eu não estou dizendo o que,
pois talvez ele encontre o diário."

68
00:22:22,360 --> 00:22:29,080
“Hoje veio a primeira neve, mas
derreteu. Espero que haja mais por vir."

69
00:22:49,600 --> 00:22:54,680
Pai?
Você realmente matou aquele homem?

70
00:23:00,200 --> 00:23:04,920
-Você acha que eu fiz?
- Eu sei que você fez.

71
00:23:06,120 --> 00:23:10,560
Foi um acidente.
Autodefesa.

72
00:23:10,640 --> 00:23:15,560
- Caso contrário ele me mataria.
-Então você não teve escolha?

73
00:23:16,960 --> 00:23:20,360
Sim, algo assim.

74
00:23:21,600 --> 00:23:25,400
Qual é a sensação de atirar em alguém?

75
00:23:26,480 --> 00:23:31,360
É como...
A menos que seja real.

76
00:23:32,520 --> 00:23:36,000
Quantos anos ele tinha?
Ele teve filhos?

77
00:23:36,080 --> 00:23:40,160
Não, ele não tinha filhos.

78
00:25:58,520 --> 00:26:01,080
Droga.

79
00:26:17,400 --> 00:26:20,000
Estou congelando.

80
00:26:22,080 --> 00:26:25,000
- Pegue este.
- Está molhado!

81
00:26:25,080 --> 00:26:29,000
Mas pegue o meu, então.

82
00:26:50,840 --> 00:26:54,440
O que diabos você está fazendo?
Podemos usá-lo.

83
00:26:54,520 --> 00:26:57,320
Você disse que era antigo!

84
00:26:57,400 --> 00:27:02,680
Vá e lave-se,
você não parece sábio.

85
00:27:34,200 --> 00:27:39,000
Desculpe, eu fui tão estúpido.
Você?

86
00:27:39,840 --> 00:27:44,440
- Amigos?
- OK.

87
00:27:44,960 --> 00:27:48,560
Limpe isso do seu rosto.

88
00:27:49,680 --> 00:27:53,040
Às vezes você é tão estúpido.

89
00:29:05,720 --> 00:29:11,640
-Por que você nunca conta nada?
- Não me lembro de nada.

90
00:29:11,720 --> 00:29:16,600
Eu não acho.
Acho que você se lembra de tudo.

91
00:29:18,680 --> 00:29:22,320
Diga todos os lugares onde você esteve.

92
00:29:24,240 --> 00:29:29,480
Marselha, Roterdão, Kavalla.

93
00:29:29,560 --> 00:29:34,520
Ilhas Faroé, Kiwayu, São Francisco.

94
00:29:34,600 --> 00:29:38,760
Las Palmas e Gotemburgo.

95
00:29:38,840 --> 00:29:42,960
Qual viagem foi mais divertida?

96
00:29:44,760 --> 00:29:47,320
Portugal, talvez.

97
00:29:50,160 --> 00:29:56,160
Havia um garotinho pendurado lá
depois de mim. Ele estava sempre feliz.

98
00:29:56,240 --> 00:30:02,960
Ele não disse nada, apenas seguiu
depois de mim. Como um cachorrinho.

99
00:30:04,320 --> 00:30:09,880
Antes de sairmos, perguntei se havia alguma coisa
ele desejou. “Sapatos”, ele disse.

100
00:30:09,960 --> 00:30:15,600
Nós descemos para a cidade
para comprar um par para ele.

101
00:30:15,680 --> 00:30:21,720
O maldito funcionário não deixou
experimente-o porque ele estava muito sujo.

102
00:30:21,800 --> 00:30:26,960
Eu peguei uma bolsa, ele disse
tenho que tentar com a bolsa no pé.

103
00:30:27,040 --> 00:30:30,560
Tudo correu bem.

104
00:30:32,320 --> 00:30:35,800
Nunca vi ninguém ficar tão feliz.
Ele fugiu-

105
00:30:35,880 --> 00:30:40,160
-como uma flecha com os tênis.

106
00:30:40,240 --> 00:30:44,560
Quando cheguei em casa,
disse a mãe que ela era gorda.

107
00:30:46,080 --> 00:30:49,280
Você gostaria que eu fosse um menino?

108
00:30:49,360 --> 00:30:53,760
Eu não quero ninguém além de você
Você entende isso.

109
00:30:58,640 --> 00:31:03,280
Ia comprar um terreno em Faro,
construir uma casa.

110
00:31:03,360 --> 00:31:08,040
Com varanda com vista para o mar.

111
00:31:08,120 --> 00:31:13,480
Adormeça ao som das ondas.
Você gostou?

112
00:31:13,560 --> 00:31:15,600
Sim.

113
00:31:45,320 --> 00:31:47,840
-A capital da Hungria?
-Bucaresti.

114
00:31:47,920 --> 00:31:52,360
- Não, é na Romênia. Quase.
- Não funciona. Eu não consigo pensar.

115
00:31:52,440 --> 00:31:56,840
Sim. Bucareste, Roménia.
Budapeste na Hungria.

116
00:31:56,920 --> 00:32:01,360
Consideremos que a Hungria tem uma candidatura.
Budapeste.

117
00:32:01,440 --> 00:32:05,320
A Hungria tem uma oferta.
Budapeste.

118
00:32:05,400 --> 00:32:10,160
Então eu poderia muito bem pensar
que a Roménia tem uma candidatura.

119
00:32:10,240 --> 00:32:15,200
Não, a Hungria tem uma oferta.
Se você pensa assim, não vai esquecer.

120
00:32:16,080 --> 00:32:19,760
Você escreveu nele?
Deve ser devolvido.

121
00:32:19,840 --> 00:32:23,720
- A escola deve ter isso de volta.
-Quando então?

122
00:32:23,800 --> 00:32:26,600
Mais tarde.

123
00:33:15,680 --> 00:33:19,120
o que você está fazendo
O que você come?

124
00:33:19,200 --> 00:33:23,360
Você não pode comer cogumelos sem eles
para me perguntar primeiro. Cuspa!

125
00:33:23,440 --> 00:33:27,800
- Pare agora!
- Cuspa! Cuspa!

126
00:33:27,880 --> 00:33:30,840
Fora com isso! Todos juntos!

127
00:33:46,720 --> 00:33:50,240
Você pode morrer por causa disso!
Você entende isso?!

128
00:33:50,320 --> 00:33:54,120
- Somos idiotas se comemos cogumelos.
- Você é um idiota!

129
00:33:54,200 --> 00:33:58,000
-Talvez sim, mas temos que sobreviver.
-Quanto tempo?

130
00:33:58,080 --> 00:34:01,160
Acalmar.

131
00:34:08,520 --> 00:34:15,240
Você é um ladrão e um assassino. eu vou
não seja como você e tenha que se esconder.

132
00:35:00,000 --> 00:35:02,760
que horas são

133
00:35:02,840 --> 00:35:05,960
que horas são

134
00:35:07,240 --> 00:35:11,560
-O que é isso?
- Não sei.

135
00:35:14,680 --> 00:35:17,040
Sal.

136
00:35:17,120 --> 00:35:20,480
Devo ter sal.

137
00:35:47,840 --> 00:35:52,280
-Quando você volta?
-Essa noite.

138
00:42:55,240 --> 00:42:58,720
Pai?

139
00:43:34,520 --> 00:43:39,920
Maldita seja.
Droga!

140
00:43:40,000 --> 00:43:41,480
Droga, droga, droga!

141
00:43:46,960 --> 00:43:51,800
Inferno!

142
00:43:52,760 --> 00:43:55,000
Inferno!

143
00:43:57,000 --> 00:44:00,160
Inferno!

144
00:44:03,720 --> 00:44:06,560
Inferno!

145
00:44:44,920 --> 00:44:48,040
É tão bom receber visitantes.

146
00:44:48,120 --> 00:44:54,240
Pode levar vários meses sem isso
que eu conheço uma única pessoa.

147
00:45:12,360 --> 00:45:16,400
Eu não era lindo?

148
00:45:17,360 --> 00:45:22,240
Ela é casada com a câmera, disseram.

149
00:45:22,960 --> 00:45:28,080
Mas é um casamento
o que não dura.

150
00:45:30,240 --> 00:45:36,200
Você gostaria de ver um pouco do que eu tenho
com? Aqui eu sento e trabalho.

151
00:45:36,280 --> 00:45:42,240
Preciso de uma saída para minha criatividade.
Devo empregar minhas mãos.

152
00:45:48,800 --> 00:45:55,000
Às vezes eu realmente preciso disso
para libertar minha loucura.

153
00:45:56,360 --> 00:46:01,600
Para lidar
que a vida carrega consigo.

154
00:46:01,680 --> 00:46:08,400
Um nasce em
uma certa época histórica.

155
00:46:09,680 --> 00:46:15,160
Você entende? Em termos de tempo, torna-se
nascido em um determinado tempo.

156
00:46:16,080 --> 00:46:21,920
É por isso que às vezes preciso da loucura
para superar essa limitação.

157
00:46:31,600 --> 00:46:34,280
Seja tão bom.

158
00:46:40,040 --> 00:46:42,480
Você tem filhos?

159
00:46:42,560 --> 00:46:47,520
Não, isso é o quão estúpido eu sou.
Você é muito jovem?

160
00:46:47,600 --> 00:46:54,320
Você não pode ter mais de 10 a 15 anos.

161
00:46:57,800 --> 00:47:04,520
- Sua mãe provavelmente é linda.
- Ela está morta.

162
00:47:06,200 --> 00:47:09,680
É assim que é.

163
00:47:10,600 --> 00:47:16,280
Um dia você será um deles
que viveu há muito tempo.

164
00:47:16,360 --> 00:47:22,640
A terra se lembrará de você como
lembra a grama e as florestas.

165
00:47:22,720 --> 00:47:28,960
Como a terra se lembra da folha podre
e como as montanhas lembram os ventos.

166
00:47:29,040 --> 00:47:34,880
Sua paz será
tão infinito quanto o mar.

167
00:47:34,960 --> 00:47:37,960
Você entende?

168
00:47:40,440 --> 00:47:46,440
Isso não é muito bom
que você tem que morrer para ter um pouco de paz?

169
00:48:07,960 --> 00:48:11,280
Sem poros.

170
00:48:12,760 --> 00:48:16,480
Como veludo.

171
00:48:19,320 --> 00:48:21,280
Vá ver.

172
00:48:24,400 --> 00:48:29,600
Você parece uma senhora simpática.

173
00:49:29,440 --> 00:49:32,040
Boa noite, meu filho.

174
00:50:41,040 --> 00:50:45,560
-O que você está fazendo aí em cima?
- Eu tenho que fazer xixi.

175
00:50:46,240 --> 00:50:48,240
Você está esfaqueando?

176
00:50:49,360 --> 00:50:53,960
Olá!
Seu bastardo! Voltar!

177
00:50:54,040 --> 00:50:58,040
Ainda não terminamos!

178
00:51:25,960 --> 00:51:28,880
Inferno!

179
00:52:26,320 --> 00:52:29,440
Seu bastardo!

180
00:53:13,520 --> 00:53:17,360
-E isso.
- Tão bom!

181
00:53:22,320 --> 00:53:25,400
- Isso também.
-Obrigado.

182
00:53:42,560 --> 00:53:47,280
O pior é que quando você olha,
você vê apenas uma parede cinza.

183
00:53:47,360 --> 00:53:52,520
Talvez o sol esteja brilhando,
talvez esteja chovendo. Você não sabe.

184
00:53:52,600 --> 00:53:57,600
Você quer estar fora o máximo que puder,
e então é grátis para cima.

185
00:53:57,680 --> 00:54:01,920
Como alguém virou o mundo de cabeça para baixo.

186
00:54:02,000 --> 00:54:05,680
Então é noite e eles trancam novamente.

187
00:54:08,720 --> 00:54:14,680
Lembra quando você e sua mãe visitaram?
Você mordeu a mão do guarda.

188
00:54:14,760 --> 00:54:18,840
Você e sua mãe queriam ficar sozinhos
na sala de visitas.

189
00:54:18,920 --> 00:54:24,560
- Eu não entendi o porquê.
- Você queria comer com o pessoal.

190
00:54:24,640 --> 00:54:28,200
Eu iria?

191
00:54:30,320 --> 00:54:33,720
-Como você e sua mãe se conheceram?
- Eu já te contei.

192
00:54:33,800 --> 00:54:37,640
Faça de novo.
Por favor, seja gentil.

193
00:54:43,160 --> 00:54:46,680
Foi em Lars e Kicki Backs
casamento.

194
00:54:46,760 --> 00:54:53,480
Nós nos avistamos,
então dançamos juntos a noite toda.

195
00:54:53,960 --> 00:54:57,840
Saímos e nos beijamos atrás da casa.

196
00:54:57,920 --> 00:55:03,760
Foi no inverno, perto da época do Natal,
então estava claro como uma estrela.

197
00:55:08,760 --> 00:55:15,400
Como alguém pode desejar morrer?
Eu não entendo isso.

198
00:55:15,480 --> 00:55:19,200
Por que ela fez isso?

199
00:55:19,280 --> 00:55:23,400
Ela não sabia o que estava fazendo.

200
00:55:32,840 --> 00:55:37,960
Ela disse algo sobre mim
ou ela escreveu uma carta?

201
00:55:38,040 --> 00:55:42,600
- Ou uma nota?
-Não.

202
00:55:42,680 --> 00:55:49,400
Ela não disse nem escreveu nada.
Ela tomou os comprimidos e acabou.

203
00:55:49,600 --> 00:55:53,880
Então ela se foi.

204
00:55:53,960 --> 00:55:59,240
- Eu a odeio.
- Ela estava doente.

205
00:55:59,320 --> 00:56:03,880
- Eu ainda a odeio.
- Você não.

206
00:56:03,960 --> 00:56:08,720
- Você provavelmente não sabe disso.
- Sim.

207
00:57:35,280 --> 00:57:39,720
Você esteve na mesma página
meia hora.

208
00:57:39,800 --> 00:57:42,160
Olá!

209
00:57:44,640 --> 00:57:47,880
Ceda agora!

210
00:58:48,040 --> 00:58:51,280
Agora eu tenho você!

211
00:58:57,160 --> 00:58:59,800
- Onde faz mais cócegas?
-Os olhos.

212
00:58:59,880 --> 00:59:06,200
Um lugar à beira-mar.
Devemos ir para o mesmo lugar.

213
00:59:06,280 --> 00:59:11,480
Agora você tem que ver quantos filhos terei.

214
00:59:27,120 --> 00:59:29,840
-Agora?
-O lábio superior.

215
00:59:29,920 --> 00:59:33,800
Três. Três filhos.

216
00:59:45,960 --> 00:59:50,880
- Talvez eles tenham ido para o exterior?
- Eu não acho.

217
00:59:50,960 --> 00:59:55,000
Dois meses se passaram.

218
00:59:55,080 --> 00:59:59,520
Parei em outubro.
Quero resolver o assunto antes disso.

219
00:59:59,600 --> 01:00:05,720
Que a menina veio para sua família,
que ela está bem e segura.

220
01:00:07,960 --> 01:00:11,720
- Nós o encontraremos.
-E ela.

221
01:00:11,800 --> 01:00:14,080
Nós os encontramos.

222
01:00:49,320 --> 01:00:52,240
O que você está pensando?

223
01:00:55,000 --> 01:00:57,760
Batata.

224
01:06:47,440 --> 01:06:53,240
Não podemos ficar aqui.
Temos que sair daqui.

225
01:06:59,440 --> 01:07:05,240
-Para onde devemos ir?
- Só conseguimos chegar a Faro.

226
01:07:05,320 --> 01:07:09,440
Então poderíamos construir aquela casa.

227
01:07:09,520 --> 01:07:14,560
Se pudermos fazer isso, podemos fazer tudo.
Ou o quê?

228
01:07:17,760 --> 01:07:20,400
Ver.

229
01:07:20,480 --> 01:07:24,040
Há algo lá embaixo.

230
01:07:24,640 --> 01:07:26,640
Lá!

231
01:07:30,200 --> 01:07:32,000
Lá!

232
01:07:48,880 --> 01:07:53,840
Você tem que descer e ver.
Há uma floresta inteira aqui embaixo.

233
01:09:58,480 --> 01:10:04,440
- Esqueci a foto da minha mãe.
- Explodir. Devemos continuar.

234
01:10:05,720 --> 01:10:09,120
Espere aqui. Eu atendo.

235
01:10:09,200 --> 01:10:11,600
Não, Hella.

236
01:10:22,000 --> 01:10:24,440
Olá?

237
01:10:30,640 --> 01:10:34,560
Olá, Hella. É aqui que você está?

238
01:10:34,640 --> 01:10:38,200
Que gentileza sua.

239
01:10:41,840 --> 01:10:45,520
Nós iremos ajudá-lo.

240
01:10:45,600 --> 01:10:50,240
Está com fome?
Você deve estar com muita fome.

241
01:10:52,400 --> 01:10:54,240
Deixe-me ir!

242
01:10:55,120 --> 01:10:58,520
Socorro, caramba!

243
01:10:59,640 --> 01:11:03,120
- Deixe ela ir!
-Pai!

244
01:11:03,920 --> 01:11:07,600
Abaixe a arma!

245
01:11:08,280 --> 01:11:10,400
-Correr!
-Espere!

246
01:11:10,480 --> 01:11:14,400
-Pare ele!
-Pare, eu disse!

247
01:11:14,480 --> 01:11:18,120
Atire, caramba!
Atirar!

248
01:11:18,840 --> 01:11:21,200
Pare, eu disse!

249
01:11:22,400 --> 01:11:24,280
Parar!

250
01:12:53,360 --> 01:12:56,200
Voltar!

251
01:12:56,600 --> 01:13:00,240
Voltar!

252
01:13:03,760 --> 01:13:06,640
Não! Cuidado com a garota!

253
01:13:06,720 --> 01:13:08,560
Não!

254
01:13:16,800 --> 01:13:19,400
Não!

255
01:13:25,720 --> 01:13:27,920
Não!

256
01:16:02,760 --> 01:16:06,480
Não estou com tanta fome.
Coma, você.

257
01:16:09,920 --> 01:16:13,480
Você?

258
01:16:13,560 --> 01:16:20,280
Você tem que ir um pouco sozinho agora.
As coisas estão indo muito melhor sem mim.

259
01:16:20,480 --> 01:16:24,320
Você não pode explicar
como vai?

260
01:16:24,400 --> 01:16:27,520
Eu não sei como é.

261
01:16:27,600 --> 01:16:32,920
Que você desista.
Que você não tem intenção de fazer mal.

262
01:16:33,000 --> 01:16:36,760
Eu irei mais tarde.

263
01:17:11,360 --> 01:17:14,880
Foi apenas um pesadelo.

264
01:17:17,040 --> 01:17:23,160
Estou com tanto medo o tempo todo.
Tive medo durante toda a minha vida.

265
01:17:23,240 --> 01:17:28,440
Eu não acho.
Eu acho que você é corajoso.

266
01:17:40,040 --> 01:17:44,880
Eu atirei nele pelas costas.

267
01:17:44,960 --> 01:17:48,640
Ele tentou esfaquear,
então eu atirei nele pelas costas.

268
01:17:48,720 --> 01:17:52,800
Ele tinha um filho pequeno.

269
01:18:10,920 --> 01:18:14,560
Aqui estamos!
Olá!

270
01:18:17,160 --> 01:18:20,480
Aqui estamos!
Olá!

271
01:18:21,000 --> 01:18:26,280
Espere! Estamos aqui!
Ajuda!

272
01:18:26,360 --> 01:18:29,680
Parar!

273
01:18:54,040 --> 01:18:57,160
Você?

274
01:18:57,240 --> 01:19:01,200
Você luta certo?

275
01:19:01,600 --> 01:19:03,800
Sim.

276
01:19:12,120 --> 01:19:18,360
Que baga.
Você fez a baga?

277
01:19:24,200 --> 01:19:26,960
Com licença.

278
01:19:31,920 --> 01:19:36,720
À medida que você envelhece,
você pode trazer alguém aqui com você.

279
01:19:36,800 --> 01:19:43,520
Mostre-lhes a floresta debaixo d'água.
Foi você quem encontrou.

280
01:19:44,000 --> 01:19:48,680
Você pode se tornar algo.
Exatamente o que você deseja.

281
01:19:48,760 --> 01:19:52,760
Não tenha medo.

282
01:19:54,240 --> 01:19:57,160
Não tenha medo.

283
01:20:17,920 --> 01:20:22,880
-Pai?
- Não vamos mais conversar agora.

284
01:20:22,960 --> 01:20:28,400
Vejo você amanhã.
Amanhã nos veremos muitas vezes.

285
01:20:43,600 --> 01:20:48,120
Divirta-se, querido.
Divirta-se.

286
01:25:22,080 --> 01:25:25,760
Texto: Lisa Vilbo
www.broadcasttext.com